【和訳】『愛はかげろうのように(I’ve Never Been to Me)』は高級娼婦の歌？

cursing at your lifeを直訳すると「人生を呪っている」ですが、ちょっと意訳(笑)

I’ve never been to me は、パッと出されると、なんて訳していいのか？がわからないけど、

本当の自分になれてない → 本当の自分がわからない…って感じに訳すみたい

★ I’ve never been to me…について＜2022年5月追記＞
「本当の自分がわからない」よりも、「なりたい自分になれてない」のほうがあってる歌の内容にじゃない？って思ったので、和訳歌詞を変更しました！
意訳すると、「ごく普通の一般的な幸せがほしかった」って事かな～と

I can see so much of me still living in your eyes を訳すのが難しい

直訳すると、「私には あなたの瞳の中に住み続ける私がよく見える」って感じかな？

要は、「あなたには、私と似た部分がある」ってことですね。言わんとしてる事はわかるけど、上手く訳すのが難しいです

showed ‘em what I’ve got が、ちょっと難しい

‘em は them だけど「突然 them って誰？」って感じ(^_^;)

でも、歌って、謎の代名詞が突然出てきたりするから、とりあえず気にしない！(笑)

調べてみたら、show me what you’ve gotで「お手並み拝見」的な意味になるらしいので、「自分の特技を披露」ってことにしてみた

ちなみに、謎の them は、あとに出てくる kings だと思う

そして、ジーン・ハーロウ（1930年代のセックスシンボルらしい）からのつながりを考えると、性的な特技だと思っていいかも

I’ve been undressed by kings を直訳すると「王様たちに脱がされてきた」だけど、まぁ「たくさんのセレブな男性に愛された」って感じですね

そして、私にとって１番わからないのが a woman ain’t supposed to see です

ここは人によって、解釈が違うようで、「普通の女性なら見られないような」という意味で訳してる人もいれば、「女は見るべきでない」という風に訳してる人もいます

supposed to を調べてみると「～することになっている」という意味だと出てくるので、

a woman ain’t supposed to see を素直に訳すと「普通の女性なら見られないような」ですよね

そのほうが、前後のつながりもいいので、こっちを採用しました♪

ん？！「普通の女は見るべきじゃない（見てはいけない）」というのは、普通の世界に戻るのがツラくなるからという意味だとすると、「普通の女性なら見られないような」と同じような意味になりますね

★ a woman ain’t supposed to seeについて　＜2019年5月 追記＞

久しぶりに、この曲を聴きたくなって、この記事を読み返しつつ、上に載せてるYoutube動画を見てたんですが、

この動画を作った人は、a woman ain’t supposed to seeの辺りを『とても体験できないような 誘惑もあったわ』と訳しているんですね

ん？誘惑？？魅力的な提案された的な感じ？
supposeって「提案する」って意味もあるのかな？

って思って調べてみたら、なくもない（微妙ｗ）

意味）[提案を示して] 〈…しては〉どうだろう，〈…〉しようではないか.
例文）Suppose we change the subject. 話題を変えてみましょう.

この意味で、I’ve seen some things that a woman ain’t supposed to see を訳すと、

『普通の女性なら提案されない(誘われない)ような事も見てきた』って感じになりますね

まぁ、過去に訳した通りの『普通の女では、経験できないようなこともいっぱいしてきたわ』って意味と変わりないんだけど、

なんかしっくりきたので、追記しとく(笑)

追記、終わり！

ここは台詞なせいか、そんなに難しくないですね
特筆すべきこともなし！

さて、ここが１番難しいパートです

まず、unborn children （生まれてこなかった子供たち）

意味はよくわかるんだけど、私がびっくりしたのは、その解釈

私は、「愛を求めて世界中をさまよったりせず、１人の男性を愛し結婚していれば、授かったはずの子供たち」のことを指してると思ったんだけど、

「堕ろした子供たち」と解釈する人が多いんですね！

言われてみれば、涙するくらいだから、堕ろしてるって考えたほうが自然か?!

私は、『プリシラ』でゲイが歌ってるのが第一印象で入ってるから、unborn children を「いるはずのない子供」的な感じに思ってただけか?!

まぁ、好きに解釈すればいいと思います（歌だし）

unborn childrenは、自分と他の人の解釈の違いにびっくりしただけなんだけど、よくわからなかったのが the subtle whoring

subtle は「はっきりしない」、whoring は「売春行為」という意味なので、the subtle whoring は「はっきりとしない売春行為」

つまり、直訳すると・・・

I’ve spent my life exploring the subtle whoring
私の人生をはっきりとしない売春行為を追い求めるのに費やしてしまった

という風になります

意訳すると、「体を売ってるつもりじゃなかったけど、私がしてきたことは、売春と変わらないじゃないか！」という感じかな～？と思います

・・・こう考えられるようになったのは、↓こんな意見↓を読んだおかげです☆

subtleはギリシャ語源で織物(tle)の下に(sub)といった単語です。そこから、一方では「織物を通してみるような」→「把握しにくい」みたいな意味が、もう一方では「織物の下でも知覚できる」→「鋭敏な」みたいな意味が生まれました。私は、ここでの意味は前者だと思います。なぜ前者だと判断したのかと、誰になにが把握しにくいのかですが、後ろの単語でbitchでなくwhoreが使われていることが重要だと思います。 日本では、この二つはあっちの意味のスラングでbitchに比べるとwhoreのほうがきつい表現、という扱いでしかありません。しかし、少なくともこの曲ができた現代アメリカではこの二つは（というかbitchは）はっきり別の意味を持っています。bitchとは、「不道徳なことを楽しんでいる女性」のことです。一方whoreとは、ぼかして言えば「やむをえず不道徳なことに染まっている女性」のことです。ぼかさずに言えば”a female slave sold for prostitution”です。だからこそ、1990年公開の映画「Bring It On」で主人公のチアリーダーたちは歌うのです。「 I’m sexy, I’m cute, I’m popular to boot. I’m bitchin’….. I swear I’m not whore」と。bitchは主体的ですがwhoreは望まざる運命の奴隷という感じです。 この歌中の女性も、その”絶頂期”にyou’re a bitchと言われてもそのとおり何が悪いと返したかもしれません。しかし、彼女が実際にやっていたのは”whoring”でしかなかった・・・なぜなら、その行為は実は、彼女が本当にやりたいことではなかったから。これは歌全体を流れる女性の嘆きの根幹でもあります。そう考えると、subtleが指すものも明らかです。「女性本人にとって、whoringであることが霞んでいた」です。 というわけで、 I’ve spent my life exploring the subtle whoring を訳すと、 自分の目をくらませながら体を売る方法を探るのに人生を浪費してしまった。 みたいな感じになるかと思います。

これがなかったら、さっぱり意味がわからなかったと思う(笑)